Ngữ pháp N3 Bài 27: ～わりに（は）, ～にしては

Ý nghĩa · Cách dùng

Diễn tả một thực tế, kết quả không tương xứng, không phù hợp chút nào với mức độ, tính chất lẽ ra phải có ở vế trước.

Cấu trúc

Lưu ý

「～わりには」 dùng cho các tiêu chuẩn mang tính mức độ, tỉ lệ hoặc trừu tượng (thường đi kèm các từ chỉ mức độ như Giá cả 値段, Lương 給料, Mức độ cố gắng 頑張り, Tuổi tác 年齢).
Ví dụ :
この料理は、値段のわりにはおいしい。
Món này so với mức giá thì ăn khá ngon. (Trường hợp này không dùng "値段にしては").

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

- Diễn tả thực tế trái ngược hoàn toàn so với kết quả đáng lý phải có khi nhìn từ tiêu chuẩn vế trước.
- Dùng để đánh giá, nhận xét người khác.

Cấu trúc

Lưu ý

「にしては」 đi với một mốc/ dữ kiện cụ thể, rõ ràng, danh tính hoặc con số xác định (như độ tuổi cụ thể, quốc tịch, danh xưng, nghề nghiệp).
Ví dụ:
彼、70歳にしては若く見えるね。
Ông ấy so với độ tuổi 70 thì trông vẫn rất trẻ.

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

- Trợ từ dùng để nhấn mạnh đặc biệt vào đối tượng đứng trước nó (chính là cái này chứ không phải cái khác).
- Mang sắc thái khẳng định, tích cực hoặc thể hiện ý chí lớn.

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

- Diễn tả việc thực hiện một hành động nào đó đạt tới mức tối đa, chạm tới giới hạn phạm vi năng lực hoặc ý muốn của đối tượng.
- Trước だけ luôn ở dạng Khẳng định, thường đi kèm với các từ chỉ khả năng.

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

- Diễn tả giới hạn, chỉ có bấy nhiêu thôi, ngoài ra không còn cái khác.
- Thường đi kèm với danh từ chỉ số lượng hoặc các từ chỉ định như これ、それ、あれ.

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

Thể hiện sự lựa chọn kiên quyết của người nói: thà chọn phương án vế sau còn tốt hơn là phải chịu đựng tình huống tồi tệ ở vế trước.

Cấu trúc

Lưu ý

Vế sau hay đi cùng với:
・〜ほうがいい
・〜ほうがましだ

Ví dụ