Ngữ pháp trong bài
～しかない
他に方法がない、仕方がないからそうすると、あきらめの気持ちで言う時に使う表現
Cách dịch
Chỉ còn cách... / Không còn cách nào khác ngoài...
Ý nghĩa
Diễn tả tâm trạng đành phải chấp nhận, cam chịu làm việc đó vì không còn phương pháp hay sự lựa chọn nào tốt hơn.
Cấu trúc
Lưu ý
Các biến thể mang sắc thái trịnh trọng, văn viết hơn bao gồm:
V-る + ほか（は）ない
V-る + よりほか（は）ない
V-る + ほかしかたがない
Ví dụ
ここまでき来たら、ゴールするまではし走りつづ続けるしかない。
Đã đến nước này rồi thì chỉ còn cách tiếp tục chạy cho đến đích.
いち一ど度やるとい言ったからには、さい最ご後までやるしかない。
Một khi đã nói là làm thì chỉ còn cách làm đến cùng.
けい契やく約をこう更しん新してもらえなかったので、かい会しゃ社をや辞めるしかない。
Vì không được gia hạn hợp đồng nên tôi chỉ còn cách nghỉ việc ở công ty thôi.
しん診だん断のけっ結か果、ガンがみ見つかりました。なお治すにはしゅ手じゅつ術しかないそうです。
Kết quả chẩn đoán phát hiện ung thư. Nghe nói để chữa trị thì chỉ còn cách phẫu thuật thôi.
～ている場合じゃない
今していることをすぐにでもやめて、他のことをしたほうがいいと言う時に使う。
Cách dịch
Không phải là lúc để làm V...
Ý nghĩa
Dùng để nhắc nhở, thúc giục đối phương hoặc tự cảnh tỉnh bản thân nên dừng ngay việc đang làm lại để tập trung vào việc khác cấp bách hơn.
Cấu trúc
Ví dụ
とう東きょう京だい大がく学へい行きたいなら、こんなところであそ遊んでいるば場あい合じゃないでしょう。いま今すぐいえ家にかえ帰ってべん勉きょう強しなさい。
Nếu muốn vào Đại học Tokyo thì đây không phải là lúc chơi bời đâu. Mau về nhà học bài đi.
ほん本き気でプロになりたいなら、ほん本なんかよ読んでべん勉きょう強しているば場あい合じゃないよ。スクールにかよ通うとかけい経けん験しゃ者におし教えてもらうとかしたら？
Nếu thực sự muốn trở nên chuyên nghiệp thì bây giờ không phải lúc ngồi đọc sách thế này đâu. Hãy đi học trường chuyên hoặc nhờ người có kinh nghiệm chỉ dạy cho xem sao?
い行くかどうかまよ迷っているば場あい合じゃないよ。そんなことしてたら、すぐにチケットはう売りき切れちゃうよ。
Không phải lúc để băn khoăn xem có đi hay không đâu. Cứ ở đó chần chừ là vé bán hết sạch ngay bây giờ đấy.
～ても始まらない
それをしても事態の進展には繋がらないことを表す。
Cách dịch
Dẫu có... thì cũng vô ích / Không giải quyết được gì
Ý nghĩa
Diễn tả việc một hành động dẫu có được thực hiện đi chăng nữa cũng hoàn toàn không thể làm tình hình tiến triển khá hơn.
Cấu trúc
Ví dụ
いま今さらこう後かい悔してもはじ始まらないし、つぎ次のことをかんが考えよう。
Đến nước này rồi dẫu có hối hận cũng chẳng giải quyết được gì, hãy nghĩ việc tiếp theo thôi.
どうにもならないことをいくらなや悩んでもはじ始まらない。
Những chuyện đã bất khả kháng thì dẫu có lo lắng bao nhiêu cũng vô ích.
もうお終わったことなんだから、くよくよしてもはじ始まらないよ。
Chuyện đã kết thúc rồi nên dẫu có ủ rũ mãi cũng chẳng ích gì đâu.
ま待っていてもはじ始まらないので、じ自ぶん分からアプローチしてみよう。
Dẫu có ngồi đợi cũng chẳng giải quyết được gì nên tụi mình hãy chủ động tiếp cận xem sao.
～てもしかたがない／～てもしょうがない
〜ても意味がない／〜ても無駄だ
Cách dịch
Dẫu có... thì cũng vô ích / Đành chịu vậy
Ý nghĩa
- Diễn tả hành động dẫu có làm cũng vô nghĩa, không mang lại tác dụng hoặc diễn tả một kết quả tất yếu đã xảy ra, có bị như vậy cũng đành chấp nhận.
- ～しょうがない được sử dụng trong văn nói.
Cấu trúc
Ví dụ
テストはあした明日だし、いま今からあせ焦ってべん勉きょう強してもしかたがない。
Mai là thi rồi, bây giờ có cuống cuồng lên học bài cũng vô ích.
ぶ部ちょう長になに何をい言ってもしかたがないよ。がん頑こ固でじ自ぶん分のい意けん見をか変えることはないのだから。
Dẫu có nói gì với trưởng phòng cũng vô ích thôi. Vì ông ấy rất bảo thủ, chẳng bao giờ chịu thay đổi ý kiến của mình đâu.
あのとき時、す好きってい言わなかったんだから、いま今さらこう後かい悔してもしかたがないよ。
Lúc đó cậu đã không chịu nói lời thích người ta rồi thì giờ có hối hận cũng đành chịu thôi.
きょう今日じゅう中にはこた答えがで出そうにないので、これい以じょう上かい会ぎ議をつづ続けてもしかたがない。
Trong hôm nay có vẻ không đưa ra được câu trả lời nên dẫu có tiếp tục cuộc họp hơn nữa cũng vô ích.
～て済む
〜で十分だ／〜で解決する／〜で問題ない／〜でOKだ
Cách dịch
Chỉ cần... là xong / Giải quyết ổn thỏa bằng...
Ý nghĩa
Diễn tả một sự việc, vấn đề có thể được giải quyết ổn thỏa, nhẹ nhàng bằng một phương thức đơn giản, ít tốn kém công sức hoặc chi phí.
Cấu trúc
Ví dụ
ひと人がな亡くなっているんですよ！あやま謝ってす済むようなもん問だい題ではありません。
Có người thiệt mạng đấy anh biết không! Đây không phải là vấn đề có thể giải quyết xong bằng một lời xin lỗi đâu.
おみせ店のおさら皿をわ割ってしまったが、あやま謝っただけです済んだ。
Tớ lỡ làm vỡ đĩa của quán nhưng may mắn chỉ cần xin lỗi là xong chuyện.
よ予やく約だったら、わざわざみせ店にい行かなくても、でん電わ話1ぽん本です済むよ。
Nếu là đặt chỗ trước thì không cần mất công đến tận quán, chỉ cần một cuộc điện thoại là xong.
かい階だん段からころ転んでお落ちてしまったけど、かすりきず傷です済んだ。
Tớ bị trượt chân ngã lộn nhào từ cầu thang xuống nhưng may mà chỉ bị xước xát nhẹ.
Bài tập ghi nhớ
Bài tập ghi nhớ đang được cập nhật. 🌸