Ngữ pháp trong bài
〜たら (điều kiện giả định)
もし～という条件が成立したら、という仮定の話をする時に使う。
Cách dịch
Nếu... thì...
Ý nghĩa
- Nếu một giả định hoặc điều kiện chưa xảy ra ở vế trước được thành lập... thì hành động vế sau sẽ diễn ra.
- Dùng để nói về các tình huống giả thiết ở hiện tại hoặc tương lai.
Cấu trúc
Ví dụ
あした明日はあめ雨がふ降ったら、い行きません。
Ngày mai nếu mà trời mưa thì tôi sẽ không đi.
A：おかね金があったら、なん何をか買いたいですか。
B：くるま車をか買いたいです。
A: Nếu bây giờ có thật nhiều tiền thì bạn muốn mua cái gì đầu tiên?
B: Tôi muốn mua một chiếc ô tô.
やす安かったら、あのパソコンをか買います。
Nếu chiếc máy tính kia mà rẻ thì tôi sẽ mua ngay.
ひま暇だったら、なん何をしますか。
Nếu rảnh rỗi thì bạn tính làm gì?
〜たら (điều kiện xác định)
将来、その事柄が確実に起こった後で、次の動作を行うことを表す。
Cách dịch
Sau khi... xong thì...
Ý nghĩa
- Sau khi một sự việc chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai hoàn thành ... thì lập tức sẽ thực hiện hành động tiếp theo ở vế sau.
- Nhấn mạnh trình tự hành động trước sau.
Cấu trúc
Ví dụ
いえ家へかえ帰ったら、すぐおふ風ろ呂にはい入ります。
Sau khi về đến nhà, tôi sẽ đi tắm ngay lập tức.
A：くに国へかえ帰ったら、なん何をしたいですか。
B：じ自ぶん分のかい会しゃ社をつく作りたいです。
A: Sau khi về nước, bạn muốn làm gì?
B: Tôi muốn thành lập công ty của riêng mình.
えき駅につ着いたら、でん電わ話をしてください。
Sau khi đến nhà ga, hãy gọi điện thoại báo cho tôi biết nhé.
A：じゅ授ぎょう業がお終わったら、どうしますか。
B：いっ一しょ緒にごはん飯をた食べにい行きましょう。
A: Sau khi tan học thì cậu tính làm gì?
B: Chúng ta cùng nhau đi ăn cơm đi.
〜ても
逆接の表現。
Cách dịch
Dẫu cho... đi chăng nữa thì vẫn...
Ý nghĩa
- Dẫu cho vế trước có xảy ra tình huống cực đoan, giả định thế nào đi nữa... thì vế sau vẫn cứ diễn ra hoặc giữ nguyên bản chất không đổi.
- Là cấu trúc nối câu mang tính chất nghịch tiếp biểu thị quan hệ đối lập ngược chiều.
Cấu trúc
Ví dụ
おや親にはん反たい対されても、ぼく僕たちはけっ結こん婚するつもりです。
Dẫu cho có bị bố mẹ ra sức phản đối đi chăng nữa, hai đứa chúng tôi vẫn dự định sẽ kết hôn.
あした明日はだい大じ事なし試けん験のひ日なので、ねつ熱があってもがっ学こう校にい行きます。
Vì ngày mai là ngày diễn ra kỳ thi vô cùng quan trọng nên dẫu cho có bị sốt cao tôi vẫn sẽ đến trường.
かんが考えても、ぜん全ぜん然こた答えがわかりません。
Dẫu cho có vắt óc suy nghĩ, tôi vẫn hoàn toàn không tìm ra câu trả lời.
あした明日はあめ雨がふ降っても、イベントをおこな行います。
Ngày mai dẫu trời có mưa đi chăng nữa, chúng tôi vẫn sẽ tổ chức sự kiện.
Bài tập ghi nhớ
Bài tập ghi nhớ đang được cập nhật. 🌸