だけに

あたらあたら新しいスマホをおお落としてしまいました。きのきの昨うう日かか買ったばかりなだけに、ほんほん本とうとう当にショックだ。

Tôi lỡ làm rơi chiếc điện thoại mới rồi. Chính vì vừa mới mua hôm qua nên lại càng sốc nặng.

はじはじ初めてのかいかい海がいがい外りょりょ旅こうこう行なだけに、かなりしんしん心ぱいぱい配だ。

Chính vì là lần đầu đi du lịch nước ngoài nên tôi lại càng lo lắng hơn nhiều.

かれかれ彼はきき帰こくこく国しし子じょじょ女なだけに、えいえい英ごご語がペラペラだ。

Anh ấy vốn là con em về nước từ nước ngoài nên tiếng Anh trôi chảy cũng phải.

かれかれ彼らはわかわか若いだけに、オールをしてもげんげん元きき気だ。

Họ chính vì còn trẻ nên dù có thức thâu đêm vẫn tràn đầy khỏe khoắn.

このホテルは5つほしほし星ホテルなだけに、サービスがじゅうじゅう充じつじつ実している。

Khách sạn này chính vì là khách sạn 5 sao nên dịch vụ vô cùng chu đáo, đầy đủ.

やまやま山したした下さんはにに日ほんほん本ごご語を20ねんねん年おしおし教えているだけに、おしおし教えかたかた方がとてもじょうじょう上ずず手だ。

Bác Yamashita chính vì đã dạy tiếng Nhật suốt 20 năm nên cách dạy lại càng vô cùng giỏi.

かれかれ彼はアナウンサーなだけに、はなはな話しかたかた方がとてもじょうじょう上ずず手できき聞きやすい。

Anh ấy chính vì là phát thanh viên nên cách nói chuyện rất hay và dễ nghe.

かれかれ彼はやや野きゅうきゅう球せんせん選しゅしゅ手なだけに、たいたい体かくかく格がいい。

Anh ấy chính vì là vận động viên bóng chày nên vóc dáng rất đẹp, cân đối.

はやはや早くしし試けんけん験のじゅんじゅん準びび備をしただけに、いいてんてん点がとと取れた。

Nhờ chuẩn bị cho kỳ thi từ sớm nên tôi đã đạt được điểm số cao.