~いかんだ/~いかんでは/~いかんによっては
〜によっては/ 〜次第で/〜かどうかで
Cách dịch
Tùy thuộc vào... / Tùy vào...
Ý nghĩa
Cùng ý nghĩa với 「〜次第で」 nhưng đây là biểu hiện trang trọng, cứng nhắc hơn.
Cấu trúc
N(の) + いかんでは/いかんによってはVí dụ
JLPT N1にごう合かく格できるかどうかはきみ君たちのど努りょく力いかんだ。
Việc có đỗ JLPT N1 hay không tùy thuộc vào nỗ lực của các bạn.
こん今き期のわたし私のぎょう業ぜき績いかんで、しょう昇しん進できるかどうかがき決まる。
Tùy thuộc vào thành tích của tôi trong kỳ này mà việc có được thăng chức hay không sẽ được quyết định.
しん診だん断けっ結か果いかんでは、つぎ次のし試あい合のしゅつ出じょう場をあきらめなければならない。
Tùy thuộc vào kết quả chẩn đoán, có thể phải từ bỏ việc tham gia trận đấu tiếp theo.
たい台ふう風のじょう状きょう況いかんでは、りょ旅こう行をキャンセルせねばならない。
Tùy thuộc vào tình hình bão, có thể phải hủy chuyến du lịch.
きん金がく額いかんでは、そのし仕ごと事をひ引きう受けないこともありません。
Tùy thuộc vào số tiền, cũng không phải là tôi không thể nhận công việc đó.
さい裁ばん判のはん判けつ決いかんでは、こう控そ訴することもありえ得る。
Tùy vào phán quyết của tòa án, việc kháng cáo hoàn toàn có thể xảy ra.