ものの

よよ予やくやく約したものの、いい行くかどうか、まだまよまよ迷っている。

Mặc dù đã đặt lịch trước rồi nhưng tôi vẫn đang đắn đo không biết có nên đi hay không.

にに日ほんほん本で2ねんねん年、にに日ほんほん本ごご語をべんべん勉きょうきょう強したものの、ぜんぜん全ぜんぜん然じょうじょう上ずず手にならなかった。

Mặc dù đã học tiếng Nhật ròng rã suốt 2 năm trời ở Nhật Bản, nhưng trình độ chẳng tiến bộ chút nào.

あたたあたた暖かくなってきたとはいうものの、まだまだふゆふゆ冬です。

Dù nói là thời tiết đã bắt đầu ấm dần lên rồi đấy, nhưng thực tế vẫn đang là mùa đông lạnh giá.

ながなが長年[nen]にに日ほんほん本ごご語をまなまな学んでいるものの、はなはな話すちからちから力がなかなかみみ身につかない。

Mặc dù đã học tiếng Nhật nhiều năm trời nhưng năng lực nói mãi vẫn chưa thể nhuần nhuyễn được.

いまいま今のかいかい会社[sha]はきゅうきゅう給りょうりょう料はやすやす安いものの、にんにん人げんげん間かんかん関けいけい係がいいのでまんまん満ぞくぞく足している。

Công ty hiện tại lương bổng tuy có bèo bọt thật, nhưng đổi lại các mối quan hệ đồng nghiệp rất tốt nên tôi vẫn thấy hài lòng.

かれかれ彼はことこと言ばば葉づかづか遣いはていねいていねい丁寧なものの、たいたい態どど度がよよ良くないので、いんいん印しょうしょう象が悪い。

Anh ta lời ăn tiếng nói tuy lịch sự thật đấy, nhưng thái độ không tốt nên gây ấn tượng rất xấu.

さいさい最きんきん近のわかわか若ものもの者はしゅうしゅう就しょくしょく職したものの、すぐにやめてしまうひとひと人が多い。

Giới trẻ dạo gần đây mặc dù đã xin được việc làm, nhưng số người nghỉ việc ngay lập tức lại rất nhiều.

あたまあたま頭ではわかっているものの、じっじっ実さいさい際にことこと言ばば葉でせつせつ説めいめい明するのはむずかむずか難しい。

Mặc dù trong đầu thì hiểu rất rõ đấy, nhưng để giải thích rành mạch bằng lời nói ra ngoài thì lại vô cùng khó khăn.

にに日ほんほん本ごご語できき基ほんほん本てきてき的なコミュニケーションはできるようになったものの、まだテレビやえいえい映がが画のないない内ようよう容はぜんぜん全ぜんぜん然りり理かいかい解できない。

Mặc dù đã có thể giao tiếp cơ bản bằng tiếng Nhật, nhưng tôi vẫn hoàn toàn chưa thể hiểu nổi nội dung trên tivi hay phim ảnh.

バイクではは派でで手にてんてん転とうとう倒したものの、けいけい軽しょうしょう傷ですす済んだ。

Mặc dù bị ngã xe máy một vố vô cùng đau đớn, lộn nhào nhưng may mắn là chỉ bị thương nhẹ.

かのかの彼じょじょ女からたんたん誕じょうじょう生びび日にとと時けいけい計をもらったものの、じつじつ実はあまりデザインがすす好きじゃなく、いちどいちど一度もつけていない。

Mặc dù được bạn gái tặng chiếc đồng hồ vào ngày sinh nhật, nhưng sự thật là tôi không thích kiểu dáng của nó lắm nên chưa đeo một lần nào.