［文］+Nは〜

Cách dịch

Mệnh đề định ngữ ở vị trí Chủ ngữ

Ý nghĩa

- Động từ nằm trong mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ bắt buộc phải chia ở thể thông thường (普通形).
- Chủ ngữ của hành động nằm trong mệnh đề bổ nghĩa (nếu có) phải đi kèm với trợ từ「が」, tuyệt đối không dùng trợ từ「は」 để tránh xung đột với chủ đề chính của câu lớn.

Cấu trúc

［V-thể thường］ N + は  ～です／Vます。

Ví dụ

私わたしが毎まい日にち働はたらいている会かい社しゃは駅えきの近ちかくにあります。

Công ty nơi mà hàng ngày tôi đang làm việc nằm ở gần nhà ga.

先せん週しゅうデパートで買かった新あたらしい靴くつはとても軽かるいです。

Đôi giày mới mà tôi đã mua ở trung tâm thương mại vào tuần trước rất là nhẹ.

あそこに立たっている人ひとはハノイ大だい学がくの留りゅう学がく生せいです。

Người đang đứng ở đằng kia là du học sinh của trường Đại học Hà Nội.

彼かの女じょが作つくってくれた料りょう理りは美お味いしかったです。

Món ăn mà cô ấy nấu cho tôi đã rất ngon.