にほかならない

おやおや親が ここ子 どもども供に きびきび厳しくするのは、 ここ子 どもども供の しょうしょう将 らいらい来のことを しんしん心 ぱいぱい配するからにほかならない。

Việc cha mẹ nghiêm khắc với con cái chẳng qua chính là vì họ lo lắng cho tương lai của con mình mà thôi.

しゅうしゅう就 ろうろう労ビザなしで がいがい外 こくこく国で はたらはたら働くのは、 はんはん犯 ざいざい罪にほかならない。

Làm việc ở nước ngoài mà không có visa lao động thì đó chính xác không gì khác ngoài phạm tội.

かれかれ彼が しし試 けんけん験に おちたおちた落ちたのは、 たんたん単に べんべん勉 きょうきょう強 ぶぶ不 そくそく足にほかならない。

Việc anh ta bị trượt kỳ thi lần này hoàn toàn chính là do lười biếng, thiếu sự chuẩn bị học hành.

かれかれ彼がN1に ごうごう合 かくかく格にできたのは、 どど努 りょくりょく力の けっけっ結 かか果にほかならない。

Việc anh ấy có thể đỗ được N1 hoàn toàn chính là kết quả xứng đáng của sự nỗ lực không ngừng nghỉ.

じじ自 ぶんぶん分からやると いい言ったのに、 とと途 中[chゅう]でやめてしまうのは むむ無 責[seき] にんにん任にほかならない。

Bản thân đã mở mồm nói là sẽ làm mà lại bỏ cuộc giữa chừng thì đó chính là hành vi vô trách nhiệm không hơn không kém.

こんこん今 回[kai]の しょうしょう商 だんだん談がうまくいったのは、 じょうじょう上 しし司のサポートがあったからにほかならない。

Buổi đàm phán thương mại lần này diễn ra thuận lợi chính là nhờ có sự hỗ trợ hết mình từ cấp trên.

かれかれ彼らが にに日 本[hon]へ いい行くのは、お かねかね金を かせかせ稼ぎたいからにほかならない。

Việc họ lặn lội sang Nhật Bản sinh sống và làm việc chính là vì muốn kiếm tiền.

よよ予 ていてい定より はやくはやく早く かんかん完 せいせい成できたのは、みんなの きょうきょう協 りょくりょく力があったからにほかならない。

Công việc có thể hoàn thành sớm hơn dự kiến chính là nhờ có sự đồng lòng hợp tác của tất cả mọi người.

かれかれ彼が げいげい芸 のうのう能 じんじん人になれたのも、 はいはい俳 ゆうゆう優だった ちちちち父のコネにほかならない。

Anh ta có thể đặt chân vào làm người nổi tiếng được cũng chính là nhờ vào mối quan hệ của người bố vốn là diễn viên.

げんげん言 ごご語はコミュニケーションの しゅしゅ手 だんだん段にほかならない。

Ngôn ngữ suy cho cùng chính là phương tiện để con người giao tiếp với nhau.

ぼくぼく僕がここまでやってこられたのも、 かか家 ぞくぞく族や ゆうゆう友 じんじん人、 こいこい恋 びとびと人の ささささ支えがあったからにほかなりません。

Bản thân tôi có thể đi được chặng đường dài đến tận ngày hôm nay chính là nhờ có chỗ dựa vững chắc từ gia đình, bạn bè và người yêu.