に応じて
～にあわせて
前の事柄が変われば、それに合わせて後の事柄も変わる。
Cách dịch
Tùy theo... / Ứng với...
Ý nghĩa
"Tùy theo / ứng với sự thay đổi của vế trước mà vế sau cũng thay đổi linh hoạt cho phù hợp". Thể hiện tính tương thích, tỷ lệ thuận hoặc điều chỉnh theo mức độ, số lượng, năng lực của hoàn cảnh.
Cấu trúc
N + に応じてVí dụ
とう当レストランではごよ予さん算におう応じたおりょう料り理をごよう用い意いたします。
Nhà hàng chúng tôi sẽ thiết kế chuẩn bị các món ăn tùy theo mức ngân sách của quý khách.
に日ほん本ご語のレベルにおう応じて、クラスをわ分けます。
Chúng tôi sẽ tiến hành phân chia lớp học tùy theo trình độ tiếng Nhật của từng học viên.
このかい会社[sha]ではサービスざん残ぎょう業はいっ一さい切なく、はたら働いたじ時間[kan]におう応じてきゅう給りょう料がもらえます。
Tại công ty này hoàn toàn không có chuyện tăng ca không lương, bạn sẽ nhận được thù lao xứng đáng ứng với số giờ làm việc thực tế.
に日ほん本のかい会社[sha]はいま今でも、ねん年れい齢におう応じてきゅう給りょう料がたか高くなります。
Các công ty Nhật Bản cho đến nay phần lớn vẫn tăng lương lũy tiến ứng với số tuổi đời của nhân viên.
しょう症じょう状におう応じて、くすり薬をか変えるひつ必よう要があります。
Cần phải linh hoạt thay đổi loại thuốc tùy theo tiến triển triệu chứng của bệnh.
パーティーにさん参か加するにん人すう数におう応じて、どれだけおか菓し子をか買うかき決めます。
Chúng tôi sẽ quyết định mua bao nhiêu bánh kẹo tùy thuộc vào số lượng người tham gia buổi tiệc.
このレストランはき季節[setsu]におう応じてメニューがこと異なるからおもしろい。
Nhà hàng này rất thú vị ở chỗ thực đơn sẽ thay đổi hoàn toàn tùy theo từng mùa trong năm.
じょう状きょう況におう応じて、じゅう柔軟[nan]にたい対しょ処します。
Chúng tôi sẽ tiến hành xử lý một cách linh hoạt tùy thuộc vào tình hình thực tế.
しゅう収にゅう入におう応じて、はら払わなければいけないぜい税きん金はこと異なります。
Khoản tiền thuế bắt buộc phải nộp sẽ khác nhau tùy thuộc vào tổng thu nhập của bạn.