にも関わらず

いっいっ一しょうしょう生けけ懸めいめい命べんべん勉きょうきょう強したにもかかわらず、いい行きたかっただいだい大学[gaku]のしし試けんけん験におお落ちてしまった。

Mặc dù đã học hành chăm chỉ hết mình, tôi vẫn bị trượt kỳ thi của ngôi trường đại học mình hằng mong ước.

おおおお大がたがた型のたいたい台ふうふう風が近[chika]くにきているにもかかわらず、かいかい会社[sha]はやすやす休みにならなかった。

Bất chấp việc một cơn bão lớn đang tiến đến gần, công ty vẫn không cho nhân viên nghỉ làm.

かれかれ彼はまったまった全くえいえい英語[go]がはなはな話せないにもかかわらず、かいかい海外[gai]でせいせい生活[katsu]したいといい言っている。

Anh ta hoàn toàn không nói được tiếng Anh, vậy mà vẫn cứ mở mồm nói muốn ra nước ngoài sinh sống.

たた田中[naka]さんのおじいさんは90さいさい歳にもかかわらず、毎[mai]日[nichi]5kmはしはし走るほどげんげん元気[ki]だ。

Ông nội của bạn Tanaka mặc dù đã 90 tuổi rồi, ấy thế mà vẫn khỏe mạnh tới mức chạy bộ 5km mỗi ngày.

イベントはあめあめ雨にもかかわらず、おおおお多くのひとひと人があつあつ集まった。

Sự kiện bất chấp trời đổ mưa lớn vẫn có rất đông người tập trung đến tham gia.

ひっひっ必しし死にせっせっ説得[toku]したにもかかわらず、かれかれ彼はかいかい会社[sha]をやや辞めてしまった。

Mặc dù tôi đã ra sức thuyết phục hết lời, anh ta vẫn dứt khoát nghỉ việc ở công ty.

こうこう校則[soku]できんきん禁止[shi]されているにもかかわらず、じゅじゅ授業[gyō]中[chū]にスマホをつかつか使うがくがく学生[sei]がおおおお多い。

Cho dù nội quy trường học nghiêm cấm hoàn toàn, vẫn có nhiều học sinh lén lút bấm điện thoại trong giờ học.

あまりべんべん勉強[kyō]しなかったにもかかわらず、テストのせいせい成績[seki]はよかった。

Mặc dù không học hành mấy, điểm số bài kiểm tra của tôi đạt kết quả rất tốt.

かれかれ彼はがいがい外国[koku]人[jin]であるにもかかわらず、ぼくぼく僕よりもにに日本[hon]にくわくわ詳しい。

Anh ta mặc dù là người nước ngoài, ấy thế mà lại am hiểu tường tận về Nhật Bản hơn cả tôi.

かれかれ彼はにに日本[hon]語[go]がじょうじょう上ずず手であるにもかかわらず、にに日本[hon]人[jin]とはなはな話すときとき時はいつもえいえい英語[go]をつかつか使う。

Anh ấy dù nói tiếng Nhật rất giỏi, ấy thế mà cứ mỗi lần trò chuyện với người Nhật lại luôn dùng tiếng Anh.

どど努力[ryoku]したにもかかわらず、うまくいかなかった。

Mặc dù đã nỗ lực cố gắng hết sức, mọi chuyện vẫn diễn ra không suôn sẻ.