に先立ち
"〜の前の準備として、必要なことをする"
「卒業」や「留学」など特別な事に対して使う。
Cách dịch
Trước thềm... / Trước khi làm việc lớn...
Ý nghĩa
"Trước khi bắt đầu triển khai một sự kiện lớn hoặc đặc biệt, cần làm một công tác chuẩn bị mang tính tiên quyết trước". Thường áp dụng cho các dịp trọng đại mang tính bước ngoặt.
Cấu trúc
V（辞書形） + に先立って / に先立ち
N + に先立って / に先立ちVí dụ
せ世界[kai]いっ一しゅう周にさき先だ立って、ほ保けん険ににゅう加にゅう入したり、あたら新しくクレジットカードをつく作ったりした。
Trước thềm chuyến đi du lịch vòng quanh thế giới, tôi đã mua bảo hiểm và làm sẵn một chiếc thẻ tín dụng mới.
アメリカりゅう留がく学にさき先だ立ち、げん現ち地でこう購にゅう入できないようなさん参こう考しょ書やじ辞しょ書はさき先におく送っておいた。
Trước khi lên đường sang Mỹ du lịch học tập, tôi đã gửi chuyển phát trước những cuốn từ điển và sách tham khảo khó mua được ở bản xứ.
ひ引っこ越しにさき先だ立ち、まとめられるに荷もつ物はまとめておきます。
Trước khi chính thức chuyển nhà, tôi sẽ chủ động thu gom đóng gói trước những phần hành lý có thể thu xếp được.
ほん本じつ日のけっ結婚[con]しき式にさき先だ立ち、5か日前[mae]にこん婚いん因とど届のてい提しゅつ出をす済ませてまいりましたことをごほう報こく告いたします。
Trước thềm lễ kết hôn long trọng ngày hôm nay, chúng tôi xin được thông báo đã hoàn tất việc nộp giấy đăng ký kết hôn vào 5 ngày trước.
しん新さく作えい映が画のこう公かい開にさき先だ立ち、し試しゃ写かい会がひら開かれた。
Trước thềm công chiếu rộng rãi bộ phim mới, một buổi xem thử đoàn làm phim đã được tổ chức.
オリンピックのかい開さい催にさき先だ立ち、おう応えん援グッズやチケットなどのはん販ばい売が開[kai]し始された。
Trước khi thế vận hội Olympic chính thức khai mạc, công tác bán vé và các vật phẩm cổ vũ đã được khởi động triển khai.