につき

てんてん店ないない内かいかい改そうそう装ちゅうちゅう中につき、しばらくきゅうきゅう休ぎょうぎょう業いたします。

Vì cửa hàng hiện đang trong quá trình sửa sang nâng cấp nội thất, chúng tôi xin phép được tạm thời nghỉ phục vụ một thời gian ngắn.

でで出いい入りぐちぐち口につき、ちゅうちゅう駐しゃしゃ車きんきん禁しし止

Do đây là khu vực lối ra vào thường xuyên của xe cộ nên nghiêm cấm đỗ xe.

しし私ゆうゆう有ちち地につき、たちたち立いりいり入きんきん禁しし止

Vì đây là khu vực đất tư nhân thuộc sở hữu riêng nên nghiêm cấm xâm nhập, tự ý vào trong.

このさきさき先、こうこう工じじ事ちゅうちゅう中につきたちたち立いりいり入きんきん禁しし止です。

Đoạn đường phía trước đang trong quá trình thi công công trường nên nghiêm cấm vào.

なつなつ夏やすやす休みにつき、15にちにち日まできゅうきゅう休ぎょうぎょう業いたします。

Do bước vào kỳ nghỉ hè, chúng tôi xin thông báo sẽ tạm nghỉ phục vụ cho đến hết ngày 15.

じゅんじゅん準びび備ちゅうちゅう中につき、いまいま今しばらくおまま待ちください。

Do quán đang trong quá trình chuẩn bị chuẩn bị món nên xin quý khách vui lòng đợi thêm một lát.

もうもう申しわけわけ訳ございません。たた田なかなか中はかいかい会ぎぎ議ちゅうちゅう中につき、せきせき席をはずはず外しております。

Thành thật xin lỗi quý khách. Vì anh Tanaka hiện đang trong cuộc họp gấp nên tạm thời đang vắng mặt tại vị trí ngồi ạ.

だいだい大こうこう好ひょうひょう評につき、しなしな品ぎぎ切れとなりました。

Do nhận được sự đón nhận vô cùng nồng nhiệt từ người tiêu dùng nên mặt hàng hiện tại đã cháy hàng hoàn toàn.

ふふ不ひょうひょう評につき、せいせい製ぞうぞう造ていてい停しし止となりました。

Do không nhận được phản hồi tích cực từ thị trường nên dòng sản phẩm này đã bị ngừng sản xuất hoàn toàn.

ほんほん本じつじつ日のコンサートはおおおお大あめあめ米につき、ちゅうちゅう中しし止とさせていただきます。

Buổi hòa nhạc ngày hôm nay do gặp thiên tai trời mưa tầm tã nên chúng tôi xin phép được hủy bỏ hoàn toàn chương trình.