抜きにして / 抜きで

かれかれ彼のギャグはじょうじょう冗談[dan]ぬきぬき抜きで、わらわら笑えない。

Mấy lời đùa cợt của anh ta nói thật là nhạt nhẽo, chẳng thể nào cười nổi.

2くみくみ組のたた田中[naka]くんくん君、じょうじょう冗談[dan]ぬきぬき抜きでかっこいいよね。

Cậu Tanaka ở lớp lớp 2, nói một cách nghiêm túc không đùa chút nào thì trông đẹp trai thật đấy nhỉ.

まいまい毎回[kai]、ちち遅刻[koku]してくるし、こんこん今度[do]のパーティーはキムさんぬきぬき抜きでやろうか。

Anh Kim lần nào cũng đi muộn cả, buổi tiệc lần này chúng ta cứ mặc kệ lão mà tiến hành luôn đi.

おせせ世辞[ji]ぬきぬき抜きで、ジョンさんのにに日本[hon]語[go]はネイティブなみなみ並にすごいよ。

Không phải là lời khen xã giao đâu, tiếng Nhật của anh John giỏi đạt đến trình độ như người bản xứ vậy.

すみません、ワサビぬきぬき抜きでおねがねが願いできますか。

Xin lỗi, có thể làm cho tôi phần ăn hoàn toàn không lấy mù tạt (wasabi) được không ạ?

チーズバーガー1つ。ピクルスぬきぬき抜きでおねがねが願いします。

Cho tôi xin một phần bánh hamburger phô mai, vui lòng bỏ qua không lấy dưa bao tử muối (pickles).

かれかれ彼ぬきぬき抜きでは、このプロジェクトはせいせい成功[kō]しなかっただろう。

Nếu mà không có sự cống hiến của anh ấy thì dự án lần này chắc chắn đã không thể gặt hái được thành công.

かたかた堅いはなしはなし話はぬきぬき抜きにして、きょきょ今うう日はたのしくたのしく楽しくのみのみ飲みましょう。

Mấy chuyện công việc cứng nhắc dẹp sang một bên đi, hôm nay chúng ta hãy cùng nhau uống rượu vui vẻ thôi.

いいかか加減[gen]にしなさい！きょきょ今うう日はもうばんばん晩ご飯[han]ぬきぬき抜きよ！

Đủ rồi đấy nhé! Hôm nay mẹ phạt con cắt luôn không có cơm tối đâu!

ほんほん本人[nin]ぬきぬき抜きで、はなしはなし話をかっかっ勝てて手にすすすす進めるのはちょっと・・・。

Nhân vật chính còn chưa có mặt ở đây mà mọi người đã tự ý bàn bạc thúc đẩy câu chuyện đi xa thì thật là...

こんこん今度[do]はえらえら偉い人[hito]ぬきぬき抜きで、わかわか若手[te]だけでのみのみ飲みにいい行きましょう。

Lần tới chúng ta hãy đi nhậu riêng nhóm nhân viên trẻ với nhau thôi, không kéo theo mấy ông sếp lớn đầu nữa.

私[私]のじんじん物生[sei]はかのかの彼女[jo]ぬきぬき抜きではかたかた語れない。

Cuộc đời của bản thân tôi từ trước đến nay nếu mà thiếu vắng bóng hình của cô ấy thì chẳng có gì để nói cả.