～を限りに
〜を最後として、（今まで続いていたこと、続けていたことをやめる）
Cách dịch
Hết... / Đến hết... là kết thúc
Ý nghĩa
- Dùng để diễn tả giới hạn, điểm cuối của thời gian hoặc mức độ.
- Thường mang sắc thái thông báo về một sự việc sẽ kết thúc, không kéo dài thêm nữa kể từ mốc thời gian đó.
Cấu trúc
N + を限りにVí dụ
きょう今日をかぎ限りに、おん御しゃ社とのけい契やく約はかい解しょう消することにしました。
Hết ngày hôm nay, chúng tôi quyết định chấm dứt hợp đồng với quý công ty.
こん今がっ学き期をかぎ限りに、わたし私はこのがっ学こう校をや辞めます。
Hết học kỳ này, tôi sẽ nghỉ việc tại ngôi trường này.
こん今げつ月をかぎ限りに、このみせ店はへい閉てん店するそうだ。
Nghe nói hết tháng này cửa hàng này sẽ đóng cửa.
こん今かい回のツアーをかぎ限りに、わたし私たちグループはかい解さん散します。
Hết chuyến lưu diễn lần này, nhóm chúng tôi sẽ giải tán.
つぎ次のし試あい合をかぎ限りに、わたし私はいん引たい退をけつ決い意しました。
Hết trận đấu tiếp theo, tôi quyết định sẽ giải nghệ.
きょう今日をかぎ限りに、おさけ酒とタバコはやめることにしました。
Kể từ hết hôm nay, tôi quyết định bỏ rượu và thuốc lá.
きょう今日をかぎ限りに、まえ前のかの彼じょ女のことはきれいさっぱりわす忘れよう。
Hết ngày hôm nay, hãy quên sạch cô người yêu cũ.