～をものともせずに
〜に負けないで／〜を恐れないで／〜を気にしないで
Cách dịch
Bất chấp... / Mặc cho... (vượt qua khó khăn)
Ý nghĩa
"Bất chấp... / Không đầu hàng trước... / Không mảy mảy lo sợ trước...".
- Diễn tả dáng vẻ dũng cảm đối mặt, vượt qua nỗi sợ hãi hay khó khăn cực đại.
- Không sử dụng cho hành vi của chính bản thân người nói.
Cấu trúc
N + をものともせずVí dụ
にし錦こり織けい圭はあし足のけ怪が我をものともせず、し試あい合にしゅつ出じょう場ししょう勝り利した。
Nishikori Kei đã bất chấp chấn thương ở chân để ra sân thi đấu và giành chiến thắng.
そのこ小がら柄のりき力し士はたい体かく格さ差をものともせず、ほか他のりき力し士たちをあっ圧とう倒した。
Võ sĩ đô vật nhỏ con đó đã bất chấp sự chênh lệch về thể hình để áp đảo các võ sĩ khác.
くろ黒だ田さんはあし足のしょう障がい害をものともせず、まい毎にち日あか明るくい生きている。
Anh Kuroda bất chấp khiếm khuyết ở chân, hàng ngày vẫn sống rất lạc quan.
りょう両しん親やしゅう周い囲のはん反たい対をものともせず、ふたり二人はけっ結こん婚した。
Bất chấp sự phản đối của cha mẹ và những người xung quanh, hai người họ vẫn kết hôn.
そのスケートせん選しゅ手はきん緊ちょう張やプレッシャーをものともせず、み見ごと事にす滑べりきった。
Vận động viên trượt băng đó đã bất chấp sự căng thẳng và áp lực để hoàn thành bài trượt một cách xuất sắc.
かい海ぞく賊たちはあらし嵐をものともせず、うみ海をわ渡りきった。
Các tay hải tặc đã bất chấp bão tố để vượt biển thành công.