をもとに
～を素材／基本／基準／参考にして
Cách dịch
Dựa trên... / Lấy làm nền tảng... (để phát triển)
Ý nghĩa
"Dựa trên... / Lấy chất liệu nguyên bản từ... để sáng tạo ra cái mới". Dùng khi muốn diễn tả việc làm ra một sản phẩm mới, một tác phẩm nghệ thuật hoặc đưa ra nhận định dựa trên một nền tảng, căn cứ thô ban đầu (như câu chuyện có thật, kết quả khảo sát, mô hình cũ...).
Cấu trúc
N + をもとに / をもとにして / をもとにした + NVí dụ
このドラマはじつ実話[wa]をもとにして、つく作られたそうだ。
Nghe nói bộ phim truyền hình dài tập này được khởi quay hoàn toàn dựa trên một câu chuyện có thật trong đời thực.
に日本[hon]の漫[man]画[ga]をもとにして、たくさんのアニメやゲームがつく作られている。
Lấy chất liệu cốt truyện từ truyện tranh Nhật Bản (manga), biết bao tác phẩm anime và tựa game đình đám đã được sản xuất.
これはかれ彼のこ子供[domo]のとき時のけい経験[ken]をもとにしてつく作られたしょう小説[setsu]です。
Đây là cuốn tiểu thuyết được vị tác giả chắp bút sáng tác dựa trên chính những trải nghiệm thời thơ ấu của bản thân mình.
かん漢字[ji]をもとにして、ひらがなとカタカナがつく作られました。
Hệ thống chữ viết Hiragana và Katakana đã được người xưa sáng tạo ra dựa trên cơ sở từ cấu trúc chữ Hán.
アンケートけっ結果[ka]をもとにして、レポートをか書きます。
Tôi sẽ tiến hành hoàn thành bài báo cáo phân tích dựa trên kết quả thu thập được từ phiếu khảo sát.
し試けん験のけっか結果をもとにして、ごう合格[kaku]かふ不合[gō]格[kaku]かはん判断[dan]します。
Hội đồng chấm thi sẽ đưa ra phán quyết đỗ hay trượt dựa trên tổng điểm số kết quả của bài thi.
ひょう食べログの評価[ka]をもとにして、どのレストランにするかき決めましょう。
Chúng ta hãy cùng nhau đưa ra quyết định sẽ ghé ăn quán ăn nào dựa trên điểm số đánh giá thực tế trên trang Tabelog đi.
か過去[ko]5ねん年間[kan]のテストデータをもとにして、つぎ次のテストにで出そうなもん問題[dai]をぶん分析[seki]します。
Dựa trên kho dữ liệu bài thi của 5 năm trở lại đây, tôi sẽ phân tích các dạng bài tập có xác suất cao sẽ xuất hiện trong kỳ thi tới.
これまでのけい経験[ken]をもとにほん本をか書こうとおも思っている。
Tôi đang ấp ủ dự định sẽ chắp bút viết một cuốn sách dựa trên toàn bộ những vốn kinh nghiệm tích lũy từ trước đến nay của mình.
きょ今う日のかい会意[gi]でで出たアイデアをもとにして、つぎ次につく作るべきせい製品[hin]をかん考がえましょう。
Chúng ta hãy cùng nhau lên ý tưởng về dòng sản phẩm tiếp theo cần sản xuất dựa trên những ý kiến đóng góp độc đáo trong cuộc họp ngày hôm nay.