～を境に
〜の前後で大きく変化することを表す。
Cách dịch
Kể từ sau cột mốc... (có sự thay đổi lớn)
Ý nghĩa
Diễn tả việc tình hình thay đổi lớn, hoặc biến chuyển hoàn toàn khác hẳn sau một cột mốc thời gian hay sự kiện nào đó.
Cấu trúc
N + を境にVí dụ
そのひ日をさかい境にふたり二人はいっ一さい切、はなし話をしなくなった。
Kể từ sau ngày hôm đó, hai người họ hoàn toàn không nói với nhau một lời nào nữa.
だい大がく学のそつ卒ぎょう業をさかい境に、とう当じ時なか仲がよかったとも友だち達ともあ会わなくなった。
Từ sau khi tốt nghiệp đại học, tôi không còn gặp lại những người bạn cực kỳ thân thiết thời đó nữa.
たい退しょく職をさかい境に、とう東きょう京をはな離れか家ぞく族とみなみ南のしま島でく暮らしている。
Kể từ sau khi nghỉ việc, tôi rời khỏi Tokyo và cùng gia đình sinh sống ở một hòn đảo phía Nam.
わたし私はてい定ねん年たい退しょく職をさかい境にだい第に二のじん人せい生として、に日ほん本ご語きょう教し師というし仕ごと事にきょう興み味をも持った。
Lấy cột mốc nghỉ hưu làm bước ngoặt cho cuộc đời thứ hai, tôi đã bắt đầu nuôi dưỡng niềm đam mê với công việc giáo viên tiếng Nhật.
つま妻のにん妊しんをさかい境に、タバコをやめた。
Kể từ sau khi vợ mang thai, tôi đã bỏ thuốc lá.
あのじ事けん件をさかい境に、かの彼じょ女のかお顔からえ笑がお顔がき消えた。
Kể từ sau vụ án đó, nụ cười đã hoàn toàn biến mất khỏi gương mặt của cô ấy.