～ようにも～ない
〜しようとしてもできない／〜したいと思っても（理由があって）できない。
Cách dịch
Dù muốn... cũng không thể làm được
Ý nghĩa
Dù có định làm / muốn làm một việc gì đó đi chăng nữa cũng hoàn toàn không thể thực hiện được (do vướng phải hoàn cảnh, điều kiện bất lợi cản trở).
Cấu trúc
V-よう + にも + V-ないVí dụ
だい大がく学のとも友だち達にれん連らく絡をとりたいんだけど、でん電わ話ばん番ごう号も Facebook もし知らないので、れん連らく絡をと取ろうにもと取れない。
Tôi rất muốn liên lạc với người bạn thời đại học, nhưng vì cả số điện thoại lẫn tài khoản Facebook đều không biết nên dù muốn liên lạc cũng chẳng thể nào liên lạc nổi.
タイにき来たんだけど、えい英ご語がつう通じなくてみち道をき聞こうにもき聞けない。
Tôi đã đến Thái Lan rồi, nhưng vì tiếng Anh không thông dụng ở đây nên dù muốn hỏi đường tôi cũng không cách nào hỏi được.
よ夜なか中の2じ時までの飲んでしまって、もうしゅう終でん電もないし、タクシーもないので、かえ帰ろうにもかえ帰れない。
Tôi đã nhậu nhẹt đến tận 2 giờ đêm, giờ thì chuyến tàu cuối cùng cũng hết mà taxi cũng chẳng có, nên dù có muốn về nhà cũng không thể về nổi.
バイクをうん運てん転ちゅう中にてん転とう倒してしまい、お起きようにもお起きられないじょう状たい態だ。
Tôi bị ngã xe trong lúc đang lái xe máy, hiện tại đang ở trong trạng thái dù muốn lồm cồm bò dậy cũng không thể gượng dậy nổi.
あした明日はやす休みたかったんだけど、システムトラブルのせいで、やす休もうにもやす休めない。
Ngày mai tôi cực kỳ muốn xin nghỉ phép, nhưng do sự cố hệ thống phát sinh nên dù muốn nghỉ cũng không tài nào nghỉ nổi.
おかね金がなくてこま困っているとも友だち達があまりにもかわいそうだったので、ことわ断ろうにもことわ断れず、おかね金をか貸してしまった。
Người bạn đang gặp khốn đốn vì không có tiền trông đáng thương quá mức, thành ra dù muốn từ chối tôi cũng không nỡ từ chối, kết cục là đã cho cậu ấy vay tiền.