～だろうに
〜なのに（強い遺憾、同情、不満、後悔などの気持ち）
Cách dịch
Giá mà... thì đã... rồi (vậy mà) / Thế mà...
Ý nghĩa
- Diễn tả tâm trạng tiếc nuối, đồng cảm, bất mãn hoặc hối hận sâu sắc của người nói trước một kết quả trái ngược với thực tế hoặc kỳ vọng.
- Khi câu kết thúc bằng 「だろうに」tức là phần mệnh đề tiếp theo (như "đáng tiếc thế", "không thể tin nổi") đã được lược bỏ.
Cấu trúc
Ví dụ
もう少し早く病院に行っていれば、助かっただろうに。
Giá mà đi bệnh viện sớm hơn một chút thì có lẽ đã cứu được rồi, vậy mà...
自分も体調が悪いだろうに、彼は徹夜で私の看病をしてくれた。
Bản thân chắc cũng đang không khỏe, thế mà anh ấy vẫn thức trắng đêm để chăm sóc cho tôi.
もっと練習していれば勝てただろうに、本当に悔しい。
Nếu luyện tập nhiều hơn thì đã có thể thắng rồi, thật là tiếc nuối quá.
静かにしていれば見つからなかっただろうに、彼が声を出すから見つかってしまいました。
Nếu cứ giữ im lặng thì đã không bị phát hiện rồi, thế mà tại anh ta lên tiếng nên mới bị phát hiện.