～をものともせずに
N1
〜に負けないで／〜を恐れないで／〜を気にしないで
Cách dịch
Bất chấp... / Mặc cho... (vượt qua khó khăn)
Ý nghĩa
"Bất chấp... / Không đầu hàng trước... / Không mảy mảy lo sợ trước...".
- Diễn tả dáng vẻ dũng cảm đối mặt, vượt qua nỗi sợ hãi hay khó khăn cực đại.
- Không sử dụng cho hành vi của chính bản thân người nói.
Cấu trúc
Nをものともせず（に）
Ví dụ
錦織圭は足の怪我をものともせず、試合に出場し勝利した。
Nishikori Kei đã bất chấp chấn thương ở chân để ra sân thi đấu và giành chiến thắng.
その小柄の力士は体格差をものともせず、他の力士たちを圧倒した。
Võ sĩ đô vật nhỏ con đó đã bất chấp sự chênh lệch về thể hình để áp đảo các võ sĩ khác.
黒田さんは足の障害をものともせず、毎日明るく生きている。
Anh Kuroda bất chấp khiếm khuyết ở chân, hàng ngày vẫn sống rất lạc quan.
両親や周囲の反対をものともせず、二人は結婚した。
Bất chấp sự phản đối của cha mẹ và những người xung quanh, hai người họ vẫn kết hôn.