～ようが～ようが／～ようと～ようと
〜しても〜しても、どちらの場合でも関係なく（後ろの状態や決定は変わらない）
Cách dịch
Dù có... hay... đi chăng nữa (cũng không ảnh hưởng)
Ý nghĩa
"Dù có... hay có... đi chăng nữa thì bất kể trường hợp nào cũng không liên quan / không ảnh hưởng (trạng thái hoặc quyết định ở vế sau vẫn không thay đổi)".
- Liệt kê hai sự việc đối lập hoặc các lựa chọn khác nhau để khẳng định mạnh mẽ ý chí của người nói hoặc một sự thật khách quan rằng hành động/kết quả ở vế sau hoàn toàn không bị lay chuyển bởi các điều kiện đó.
- Hai hình thức 「〜ようが〜ようが」 và 「〜ようと〜ようと」 có ý nghĩa và cách dùng hoàn toàn giống nhau.
Cấu trúc
Ví dụ
周りの人が賛成しようが反対しようが、私は自分の信じる道を突き進むつもりだ。
Dù mọi người xung quanh có tán thành hay phản đối đi chăng nữa, tôi dự định vẫn sẽ vững bước trên con đường mình tin chọn.
雨が降ろうと槍が降ろうと、明日の重要な会議は予定通りに開催されます。
Dù có mưa giông bão táp đi chăng nữa, cuộc họp quan trọng ngày mai vẫn sẽ được tổ chức theo đúng kế hoạch.
値段が高かろうが安かろうが、仕事に必要不可欠な道具なら買うしかありません。
Dù giá cả đắt hay rẻ đi chăng nữa, nếu đó là dụng cụ thiết yếu cho công việc thì chẳng còn cách nào khác là phải mua.
趣味の時間は、他人から見れば有益だろうが無益だろうが、本人にとって幸せならそれでいい。
Thời gian dành cho sở thích, dẫu dưới con mắt của người khác là có ích hay vô ích, chỉ cần bản thân thấy hạnh phúc là được rồi.