～ようが／～ようと
〜ても関係なく・・・だ。
Cách dịch
Dù có... đi chăng nữa thì cũng (không liên quan)
Ý nghĩa
"Dù cho có... đi chăng nữa thì kết quả vế sau cũng không hề bị ảnh hưởng hay liên can gì".
Nhấn mạnh ý chí quyết tâm của người nói hoặc một sự thật hiển nhiên không thay đổi bất chấp điều kiện giả định ở vế trước có ra sao.
Cấu trúc
Ví dụ
誰と結婚しようが、私の勝手でしょ。
Tôi có kết hôn với ai đi chăng nữa thì đó cũng là quyền tự do cá nhân của tôi chứ nhỉ.
周囲に何を言われようが、僕は気にしない。自分の会社を作って成功して見せる。
Dù cho những người xung quanh có nói ra nói vào thế nào đi chăng nữa, tôi cũng chẳng bận tâm. Tôi sẽ tự lập công ty riêng và thành công cho họ thấy.
上司や同僚に説得されようが、僕は絶対にこの会社を辞める。
Cho dù cả sếp lẫn đồng nghiệp khuyên ngăn đi chăng nữa, tôi vẫn nhất quyết xin nghỉ việc ở công ty này.
電車が遅れたせいで、どんなに急ごうと、飛行機の時間に間に合いそうにない。
Do tàu bị trễ chuyến nên dù cho có vội vã đến đâu thì có vẻ cũng không kịp giờ bay mất rồi.