［文］+Nが~

Cách dịch

Mệnh đề định ngữ ở vị trí Tân ngữ

Ý nghĩa

- Mệnh đề định ngữ bổ nghĩa cho danh từ đi kèm trợ từ「が」(thường làm chủ ngữ cho câu tính từ, đi với các từ như 好き、上手、好き、きらい)
- Động từ nằm trong mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ bắt buộc phải chia ở thể thông thường (普通形).
- Chủ ngữ của hành động nằm trong mệnh đề bổ nghĩa (nếu có) phải đi kèm với trợ từ「が」, tuyệt đối không dùng trợ từ「は」 để tránh xung đột với chủ đề chính của câu lớn.

Cấu trúc

［V-thể thường］N + が + 上手／下手／好き／嫌い…です。

Ví dụ

先せん週しゅうデパートで買かった新あたらしい靴くつが一いち番ばん好すきです。

Tôi thích nhất là đôi giày mới mua ở trung tâm thương mại tuần trước.

あそこに立たっている人ひとが日に本ほん語ごの会かい話わがとても上じょう手ずです。

Người đang đứng ở đằng kia giao tiếp tiếng Nhật cực kỳ giỏi.

彼かれがいつも読よんでいる本ほんの内ない容ようがよくわかりません。

Tôi không hiểu rõ lắm nội dung của cuốn sách mà anh ấy lúc nào cũng đọc.

たばこを吸すう人ひとが嫌きらいです。

Tôi ghét những người hút thuốc lá.