～ことに
とても〜で／話し手が感じたことを強調して言う時に使う。
Cách dịch
Thật là... / Vô cùng...
Ý nghĩa
- Dùng để đưa một tính từ hoặc động từ chỉ cảm xúc lên đầu câu nhằm nhấn mạnh cảm xúc, tâm trạng sâu sắc của người nói trước một sự việc cụ thể nào đó.
- Vế sau luôn diễn tả một sự thật khách quan hoặc một chuyện đã kết thúc, hoàn toàn không đi kèm với các câu thể hiện ý chí, mệnh lệnh hay cầu khiến của người nói.
Cấu trúc
Ví dụ
悔しいことに、1点差で試合に負けてしまった。
Thật là tiếc nuối, chúng tôi đã để thua trận đấu chỉ với cách biệt vỏn vẹn 1 điểm.
嬉しいことに、来年から夢だったアメリカで働けることになった。
Thật là vui mừng, từ năm sau tôi đã có thể làm việc tại Mỹ, điều mà tôi luôn ao ước bấy lâu nay.
ラッキーなことに、旅行中は一度も雨が降らなかった。
Thật là may mắn, trong suốt chuyến du lịch trời đã không mưa một lần nào.
残念なことに、クラスでトムさんだけが、試験に落ちてしまった。
Thật là đáng tiếc, trong cả lớp chỉ có mỗi anh Tom là bị trượt kỳ thi.