～といったら
驚きや、感動した気持ちの程度を話題にするときに使う。
Cách dịch
Nếu nói về... thì thật là (Cảm thán)
Ý nghĩa
Dùng để nhấn mạnh mức độ cực kỳ cao của một sự việc, tính chất khiến người nói phải kinh ngạc, cảm thán.
Cấu trúc
Ví dụ
ふ富じ士さん山のちょう頂じょう上からみ見たひ日ので出のうつく美しさといったら、いま今でもわす忘れられません。
Nói về vẻ đẹp của khung cảnh mặt trời mọc nhìn từ trên đỉnh núi Phú Sĩ thì đến tận bây giờ tôi vẫn không thể nào quên nổi.
このおみせ店のハンバーグのお美い味しさといったら、こと言ば葉ではひょう表げん現できません。
Nếu nói về độ thơm ngon của món thịt băm viên ở cửa tiệm này thì thật sự không từ ngữ nào có thể diễn tả được.
に日ほん本のあさ朝のでん電しゃ車といったら、ひと人がおお多すぎてうご動けないほどだ。
Nhắc đến các chuyến tàu điện vào buổi sáng ở Nhật thì chao ôi người đông chen chúc đến mức không nhúc nhích nổi.
わたし私のくに国のこう交つう通じゅう渋たい滞といったら、に日ほん本とはくら比べものにならないほどです。
Tình trạng ùn tắc giao thông ở đất nước tôi thì kinh khủng đến mức không thể mang ra so sánh với Nhật Bản được đâu.