～だけに
〜ので、もっと...だ。 / 〜ので、なおさら...だ。
Cách dịch
Chính vì... nên càng... / Nên lại càng...
Ý nghĩa
- Diễn tả mối quan hệ nhân quả hiển nhiên, trong đó vế trước là một lý do, nguyên nhân đặc biệt và trạng thái hoặc kết quả ở vế sau cũng hoàn toàn tương xứng với nguyên nhân.
- Đôi khi, mẫu câu này mang sắc thái tiêu cực hoặc bất ngờ: Vì sự việc quá đặc biệt, nên hậu quả hoặc sự thất vọng gây ra cũng lớn hơn bình thường.
Cấu trúc
Ví dụ
GWなだけに、いつも以上に道が混んでいる。
Chính vì là tuần lễ vàng (GW) nên đường xá lại càng đông đúc hơn ngày thường.
新しいスマホを落としてしまいました。昨日買ったばかりなだけに、本当にショックだ。
Tôi lỡ làm rơi chiếc điện thoại mới rồi. Chính vì vừa mới mua hôm qua nên lại càng sốc nặng.
初めての海外旅行なだけに、かなり心配だ。
Chính vì là lần đầu đi du lịch nước ngoài nên tôi lại càng lo lắng hơn nhiều.
彼らは若いだけに、オールをしても元気だ。
Họ chính vì còn trẻ nên dù có thức thâu đêm vẫn khỏe khoắn lắm.