～ことだから
性格やいつもの行動から判断して〜だと述べる表現
Cách dịch
Vì là... nên chắc chắn (phán đoán từ tính cách)
Ý nghĩa
Vì bản chất/ tính cách của người đó vốn là như vậy, nên chắc chắn sẽ....
Dùng để đưa ra phán đoán, suy luận chắc nịch về hành động của một người dựa trên thói quen, lối sống hoặc tính cách đặc trưng từ trước đến nay của họ.
Cấu trúc
Lưu ý
Vế sau kết thúc bằng các cách nói phán đoán như 〜でしょう, 〜だろう...
Ví dụ
トムさんのことだから、よ余ゆう裕でN1にもごう合かく格するでしょう。
Người như anh Tom thì chắc chắn sẽ vượt qua kỳ thi N1 một cách dễ dàng thôi.
あれ、ジョンさんがいませんね。かれ彼のことだからち遅こく刻はないとおも思うんですが、何かあったのかな。
Ơ, không thấy anh John đâu nhỉ. Với tính cách của anh ấy thì bình thường không bao giờ đi muộn đâu, không biết có chuyện gì xảy ra rồi?
まい毎あさ朝はや早お起きのおばあちゃんのことだから、あした明日も5じ時にはお起きていることでしょう。
Với thói quen luôn dậy sớm mỗi sáng của bà thì chắc chắn sáng mai tầm 5 giờ bà cũng dậy rồi.
ひと人つ付きあ合いがあまりよくないかれ彼のことだから、の飲みかい会にさそ誘ってもことわ断られるとおも思うよ。
Bản tính vốn là người không thích giao du, tụ tập như anh ấy thì có rủ đi nhậu chắc chắn cũng bị từ chối thôi.