～から見ると
ある立場からの見方や、ある事実・状況を根拠にした推測・判断を表す表現
Cách dịch
Xét từ lập trường/ góc độ..., Dựa trên...
Ý nghĩa
Chia làm 2 cách dùng chính:
【Góc nhìn / Lập trường】 "Nếu suy nghĩ từ lập trường của..." (Ví dụ: Nhìn từ góc độ cha mẹ, nhìn từ góc nhìn của người nước ngoài...)
【Căn cứ phán đoán】 "Nếu phán đoán / suy luận từ thực tế..." (Ví dụ: Nhìn từ tình hình hiện tại, xét từ thái độ...)
Cấu trúc
Lưu ý
～から見ると, ～から見れば, và ～から見て có thể thay thế cho nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh, ý nghĩa về cơ bản là giống nhau.
Ví dụ
おや親からみ見ると、こ子ども供はいくつになってもしん心ぱい配なものだ。
Nhìn từ góc độ cha mẹ, con cái dù có bao nhiêu tuổi đi nữa thì vẫn luôn là niềm bận tâm.
がい外こく国じん人のめ目からみ見ると、に日ほん本のまん満いん員でん電しゃ車はとてもふ不し思ぎ議なこう光けい景らしい。
Từ mắt nhìn của người nước ngoài, tàu điện đông nghẹt ở Nhật Bản có vẻ là một quang cảnh rất kỳ lạ.
きゃく客のたち立ば場からみ見れば、もっとね値だん段がやす安いほうがありがたい。
Nhìn từ lập trường của khách hàng, giá cả rẻ hơn thì sẽ tốt hơn.
あのたい態ど度からみ見て、かれ彼はなに何かかく隠しごと事をしているにちが違いない。
Xét từ thái độ đó, chắc chắn anh ta đang giấu giếm điều gì đó.