～だけあって／～だけのことはある
〜ので、当然・・・だ
Cách dịch
Quả không hổ danh là... / Đúng là... có khác
Ý nghĩa
- Diễn tả một kết quả hoàn toàn xứng đáng, tương xứng với năng lực, đặc điểm, vị thế hoặc nỗ lực đã nêu ở vế trước.
- Vế sau luôn đi kèm với các từ ngữ mang tính chất đánh giá, nhận xét tốt, thường dùng nhiều trong văn cảnh khen ngợi, ca ngợi hoặc trầm trồ thán phục
- Không sử dụng cho các câu tương lai, ý chí, mệnh lệnh hay phán đoán, suy đoán.
Cấu trúc
Ví dụ
山下さんは5年アメリカに住んでいただけあって、とても英語が上手だ。
Anh Yamashita quả không hổ danh là đã sống ở Mỹ 5 năm, tiếng Anh vô cùng giỏi.
この場所は有名なだけあって、たくさんの観光客がいる。
Địa điểm này đúng là nổi tiếng có khác, thảo nào có rất nhiều khách du lịch ghé thăm.
田中先生は日本語の先生だけあって、漢字に詳しい。
Thầy Tanaka quả không hổ danh là giáo viên tiếng Nhật, biết rất rõ về chữ Hán.
このホテルは5つ星ホテルだけあって、サービスがすばらしい。
Khách sạn này đúng danh năm sao có khác, dịch vụ thật tuyệt vời.