～ようではないか
「みんなで〜しよう」「〜しようではありませんか」と強く提案・呼びかけをする表現
Cách dịch
Hãy cùng... nào! / Chúng ta hãy cùng nhau...
Ý nghĩa
- Dùng để kêu gọi mọi người cùng thực hiện một hành động nào đó.
- Mang sắc thái mạnh mẽ, quyết liệt hoặc hơi mang tính diễn thuyết/văn chương, không dùng cho các lời rủ rê cá nhân đời thường.
- Thường được dùng bởi nam giới, người lãnh đạo, chính trị gia trong các bài diễn văn, hoặc dùng khi muốn khích lệ tinh thần tập thể.
Cấu trúc
Ví dụ
みんなできょう協りょく力して、このなん難きょく局をの乗りこ越えようではないか。
Tất cả chúng ta hãy cùng hợp lực để vượt qua giai đoạn khó khăn này nào!
あたら新しいプロジェクトのせい成こう功をめ目ざ指して、がん頑ば張ろうじゃないか。
Chúng ta hãy cùng cố gắng hướng tới sự thành công của dự án mới nào!
かん環きょう境もん問だい題について、いま今いち一ど度しん真けん剣にぎ議ろん論しようではないか。
Chúng ta hãy cùng nghiêm túc thảo luận một lần nữa về vấn đề môi trường.
か過こ去のしっ失ぱい敗にとらわれず、み未らい来にむ向かってすす進もうではないか。
Đừng bị trói buộc bởi những thất bại trong quá khứ, chúng ta hãy cùng tiến về phía tương lai nào!