～ようものなら
万一〜のようなことをしたら、大変なことが起こるということを表す。
Cách dịch
Nếu lỡ mà... thì hậu quả sẽ khôn lường
Ý nghĩa
- Diễn tả ý nếu lỡ may thực hiện hành động sai lầm, cấm kỵ ở vế trước thì ngay lập tức một hậu quả cực kỳ tai hại, kinh khủng sẽ giáng xuống ở vế sau.
- Dùng để đưa ra lời cảnh báo mạnh mẽ về hậu quả tồi tệ chắc chắn xảy ra.
Cấu trúc
Ví dụ
かの彼じょ女とのき記ねん念び日をわす忘れようものなら、1しゅう週かん間はくち口をき利いてもらえないだろう。
Nếu lỡ mà quên mất ngày kỷ niệm với cô ấy thì chắc chắn sẽ bị chiến tranh lạnh suốt cả tuần cho xem.
うわ浮き気がバレようものなら、り離こん婚はまぬ免れないだろう。
Nếu chẳng may chuyện ngoại tình bị bại lộ thì chắc chắn không thể nào tránh khỏi kết cục ly hôn được đâu.
このプロジェクトをしっ失ぱい敗しようものなら、わたし私はこのかい会しゃ社をじ辞しょく職せざるをえ得ないだろう。
Nếu lỡ mà làm thất bại dự án lần này, chắc tôi đành phải nộp đơn xin từ chức mất thôi.
このせん先せい生のじゅ授ぎょう業で、しゅく宿だい題をわす忘れようものなら、どれだけしか叱られるかわからない。
Trong giờ học của thầy giáo này, nếu lỡ mà quên không làm bài tập về nhà thì không biết sẽ bị mắng tơi tả đến mức nào đâu.