～ちゃ（だめ）／～じゃ（だめ）
N3
「～ては（いけない）／では（いけない）」の話し言葉。
Cách dịch
Không được... (Cấm đoán văn nói)
Ý nghĩa
- Là hình thức văn nói suồng sã của cấu trúc 〜てはいけない／ではいけない.
- Dùng để ra lệnh cấm đoán đối phương không được thực hiện một hành động nào đó.
- Trong giao tiếp thường ngày hay lược bỏ vế sau thành 「〜ちゃ！」「〜じゃ！」
Cấu trúc
V-てちゃ（だめ）
V-でじゃ（だめ）
Ví dụ
ここでボール遊びをしちゃだめだよ。
Không được chơi bóng ở đây đâu nhé.
授業中にスマホで遊んじゃダメだよ。
Không được chơi điện thoại trong giờ học đâu đấy.
まだ仕事が終わってないんだから、帰っちゃいけないよ。
Công việc vẫn chưa xong nên không được về đâu đấy.