～ことはない
悩んでいる人に「その必要はないよ」と助言や忠告をする時に使う。
「そんなに強く言うことは無いだろ」と非難として使うこともある。
Cách dịch
Không cần thiết phải...
Ý nghĩa
- Dùng để đưa ra lời khuyên hoặc an ủi đối phương rằng không cần thiết, không việc gì phải thực hiện hành động đó.
- Đôi khi dùng để trách móc, chỉ trích thái độ hoặc hành vi quá đà của ai đó, cho rằng họ không cần thiết phải làm tới mức nghiêm trọng như vậy.
Cấu trúc
Ví dụ
たくさん頑張ったんだから、できなくてもがっかりすることはないよ。
Cậu đã cố gắng rất nhiều rồi nên dẫu không làm được cũng không việc gì phải thất vọng đâu.
彼は顔は怖いけど、とても優しいから怖がることはないよ。
Anh ấy mặt mũi đáng sợ thế thôi chứ hiền lắm nên cậu không việc gì phải sợ đâu.
コンビニまで歩いて3分だし、人も少ないし、わざわざ化粧していくことはないんじゃない。
Đi bộ ra cửa hàng tiện lợi có 3 phút, người lại vắng, không nhất thiết phải mất công trang điểm làm gì đâu nhỉ.
そんなに強く言うことはないだろ。
Cậu đâu cần phải nói gắt đến thế chứ!