～ないことはない
〜という可能性があるかもしれない / 絶対に〜とは言えない。断定を避けるために使われる言い方。
Cách dịch
Không phải là không... / Cũng có thể...
Ý nghĩa
"Dùng thể phủ định kép để biểu thị ý nghĩa không phải là không làm được, nhằm tránh việc đưa ra khẳng định quá tuyệt đối". Mang sắc thái dè dặt.
Cấu trúc
Ví dụ
Ａ：これ、まだた食べられる？Ｂ：う〜ん、た食べられないことはないけど、しょう賞み味き期げん限がき切れているのでやめておいたほう方がいいとおも思うよ。
A: Cái này vẫn ăn được chứ? B: Không phải không ăn được nhưng hết hạn rồi nên tớ nghĩ không nên ăn.
Ａ：こん今ど度、ここにひ引っこ越そうとおも思っているんだけど、ここならじ自てん転しゃ車でかよ通えるかな？Ｂ：かよ通えないこともないけど、このあた辺りのみち道はくるま車がおお多いし、ちょっとき危けん険だとおも思うよ。
A: Tớ định chuyển đến chỗ này, đi xe đạp được không nhỉ? B: Không phải không đi được nhưng đường nhiều ô tô, tớ nghĩ hơi nguy hiểm.
Ａ：ごめん、おきゃく客さんのよう要ぼう望がか変わって、システムのき機のう能をいちぶ一部へん変こう更したいんだけど、できる？Ｂ：できないこともないですけど、すこ少しじ時かん間をいただきたいです。
A: Khách thay đổi yêu cầu nên tớ muốn sửa một phần chức năng hệ thống, được không? B: Không phải không làm được nhưng tớ xin thêm chút thời gian.
Ａ：あたら新しくできたラーメンてん店どうだった？まい毎にち日すごいぎょう行れつ列だよね。Ｂ：おい美味しくないことはないですけど、いえ家のちか近くのラーメンてん店のほう方がやす安くておい美味しいです。
A: Quán mì mới mở thế nào? Ngày nào cũng xếp hàng dài nhỉ. B: Không phải không ngon nhưng quán gần nhà tớ vừa rẻ lại ngon hơn.