～ないことはない
〜という可能性があるかもしれない／絶対に〜とは言えない。
Cách dịch
Không phải là không... / Cũng có thể...
Ý nghĩa
- Dùng thể phủ định kép để biểu thị ý nghĩa không phải là không làm được, nhằm tránh việc đưa ra khẳng định quá tuyệt đối.
- Mang sắc thái dè dặt.
Cấu trúc
Ví dụ
Ａ：これ、まだ食べられる？
Ｂ：う〜ん、食べられないことはないけど、賞味期限が切れているのでやめておいた方がいいと思うよ。
A: Cái này vẫn ăn được chứ?
B: Không phải không ăn được nhưng hết hạn rồi nên tớ nghĩ không nên ăn.
Ａ：今度、ここに引っ越そうと思っているんだけど、ここなら自転車で通えるかな？
Ｂ：通えないこともないけど、この辺りの道は車が多いし、ちょっと危険だと思うよ。
A: Tớ định chuyển đến chỗ này, đi xe đạp được không nhỉ?
B: Không phải không đi được nhưng đường nhiều ô tô, tớ nghĩ hơi nguy hiểm.
Ａ：ごめん、お客さんの要望が変わって、システムの機能を一部変更したいんだけど、できる？
Ｂ：できないこともないですけど、少し時間をいただきたいです。
A: Khách thay đổi yêu cầu nên tôi muốn sửa một phần chức năng hệ thống, được không?
B: Không phải không làm được nhưng tôi muốn xin thêm chút thời gian.
Ａ：新しくできたラーメン店どうだった？毎日すごい行列だよね。
Ｂ：美味しくないことはないですけど、家の近くのラーメン店の方が安くて美味しいです。
A: Quán mì mới mở thế nào? Ngày nào cũng xếp hàng dài nhỉ.
B: Không phải không ngon nhưng quán gần nhà tớ vừa rẻ lại ngon hơn.