～のではないだろうか／～ないかと思う
N3
「たぶん〜だと思う」「〜という可能性があるのではないか」と、話し手の控えめな推量や意見、主張を表す表現。
Cách dịch
Chẳng phải là... hay sao / Tớ nghĩ có lẽ là...
Ý nghĩa
- Thể hiện ý kiến, nhận định hoặc suy đoán một cách rụt rè, nhẹ nhàng của người nói nhằm tránh khẳng định quá gay gắt.
- Dạng ～のではないだろうか dùng nhiều trong văn viết, nghị luận.
Cấu trúc
普通形のではないだろうかのではないかと思う
※Aな：~~だ~~ → な、N：~~だ~~ → な
Lưu ý
～んじゃない？ là cách nói suồng sã, dùng với người thân hoặc bạn bè
Ví dụ
このまま少子化が進めば、日本の将来は大変なことになるのではないだろうか。
Nếu cứ tiếp tục giảm sinh thế này, tương lai nước Nhật chẳng phải sẽ rất nguy ngập hay sao.
彼は笑顔で話していたが、本当は傷ついているのではないかと思う。
Anh ấy tuy nói cười vui vẻ nhưng tớ nghĩ có lẽ trong lòng đang bị tổn thương.
この計画は少し無理があるのではないだろうか。
Kế hoạch này chẳng phải có chút quá sức hay sao.
あの二人は、もしかしたら付き合っているんじゃないかな。
Hai người kia có khi nào đang hẹn hò với nhau không nhỉ.