N は V (bị động)
N4
元の文の目的語（〜を）だった特定の物事を主語（主題）にすることで、その物事をより強く強調し、客観的な事実や現在の状態を説明する表現。
Cách dịch
(Sự vật) được... (Nhấn mạnh đối tượng)
Ý nghĩa
- Đưa đối tượng chịu tác động lên làm chủ đề để nhấn mạnh hoặc giải thích một thực tế khách quan, trạng thái hiện tại của vật đó.
- Người thực hiện hành động thường là số đông nên được lược bỏ.
Cấu trúc
N (vật) + は + V (bị động)Ví dụ
あたら新しいしょう商ぎょう業ビルは、らい来げつ月えき駅のまえ前にた建てられます。
Tòa nhà thương mại mới sẽ được xây dựng ở trước nhà ga vào tháng sau.
このほん本は、らい来しゅう週あたら新しくしゅっ出ぱん版されます。
Cuốn sách này sẽ được xuất bản mới vào tuần tới.
はん犯にん人は、けい警さつ察につか捕まりました。
Thủ phạm đã bị cảnh sát bắt giữ.
かい会ぎ議のし資りょう料は、あした明日くば配られます。
Tài liệu cuộc họp sẽ được phát vào ngày mai.
あたら新しいルールは、らい来げつ月からてき適よう用されます。
Quy định mới sẽ được áp dụng từ tháng sau.