N1は N2に N3を V (bị động)
N4
N1（主語）の所有物や体の一部（N3）に対して、N2（行為者）が何か動作をしたため、N1が迷惑や被害を受けることを表す。
Cách dịch
N1 bị N2 làm V lên N3
Ý nghĩa
- N1 bị N2 thực hiện hành động V lên vật sở hữu hoặc bộ phận cơ thể N3, gây phiền toái hoặc thiệt hại cho N1.
- Không đưa vật sở hữu lên làm chủ ngữ câu bị động.
Cấu trúc
N1 + は + N2 + に + N3 + を + V (bị động)Ví dụ
わたし私はまん満いん員でん電しゃ車でだれ誰かにあし足をふ踏まれました。
Trên chuyến tàu đông nghẹt người, tôi bị ai đó giẫm vào chân.
おとうと弟にわたし私のおき気にい入りのケーキをた食べられました。
Tôi bị em trai ăn mất cái bánh kem yêu thích.
わたし私はどろ泥ぼう棒にさい財ふ布をぬす盗まれました。
Tôi bị kẻ trộm lấy mất ví.
いもうと妹にひ引きだ出しのなか中のに日き記をよ読まれてしまいました。
Tôi bị em gái đọc lén cuốn nhật ký để trong ngăn kéo.
かれ彼はつよ強いかぜ風にぼう帽し子をと飛ばされました。
Anh ấy bị cơn gió lớn thổi bay mất chiếc mũ.