～のは〜だ
N4
強調構文。後件の内容を強く言いたい時に使う表現。この文型を使うことで、文全体の主張が強まる。
Cách dịch
Việc... là / ... chính là
Ý nghĩa
Cấu trúc nhấn mạnh, dùng để nêu bật nội dung ở vế sau (lý do, giải thích, điều quan trọng). Tăng sức nặng cho lập luận của toàn câu.
Cấu trúc
普通形のはNです
※Aな／N：~~だ~~ → な
Ví dụ
地震が起きた時、一番大切なのは慌てないことだ。
Khi có động đất, điều quan trọng nhất là không hoảng loạn.
日本語を勉強するとき、一番難しいのは漢字だ。
Khi học tiếng Nhật, thứ khó nhất chính là chữ Hán.
問題なのは物価が高いことだ。
Vấn đề ở đây là vật giá quá cao.
山田さんが家へ来たのは、先週の火曜日です。
Ngày anh Yamada đến nhà là thứ Ba tuần trước.