～そばから
〜しても、すぐに・・・
Cách dịch
Vừa mới... thì ngay lập tức... (hành động lặp lại)
Ý nghĩa
"Vừa mới làm cái này xong thì ngay lập tức...".
- Diễn tả một sự việc lặp đi lặp lại cùng một kiểu trong cùng một hoàn cảnh tương tự. Nghĩa là không dùng cho sự việc chỉ xảy ra một lần duy nhất.
- Thường được dùng với nghĩa không tốt.
- Hàm chứa sự bất mãn, ngán ngẩm của người nói.
Cấu trúc
Ví dụ
ジョンさん、注意したそばから間違えてるよ。
Anh John ơi, vừa mới nhắc nhở xong anh lại làm sai nữa rồi kìa.
子供は洗択したそばから、服を汚すので大変だ。
Trẻ con thì vừa mới giặt đồ xong đã làm bẩn quần áo ngay nên mệt lắm.
キムさんは聞いたそばから、忘れていつも同じ質問を繰り返す。
Kim cứ vừa mới hỏi xong là lại quên ngay, lúc nào cũng lặp đi lặp lại cùng một câu hỏi.
彼女は「今日からダイエットする」と言ったそばから、カフェでケーキを食べていた。
Cô ấy vừa mới dõng dạc nói "Từ hôm nay mình sẽ giảm cân" xong cái là đã thấy ăn bánh ngọt ở quán cà phê rồi.