〜ことになると／〜こととなると
〜の話題について話すと、ある人の態度が急に変わることを表す表現
Cách dịch
Cứ hễ nhắc đến... là lại...
Ý nghĩa
- Diễn tả ý: Cứ hễ đụng chạm, nhắc đến chủ đề nào đó là thái độ, cách cư xử của người đó lại đột ngột biến đổi khác hẳn bình thường.
- Dùng để mỉa mai, trêu ghẹo hoặc nhận xét về sở thích, nỗi ám ảnh cuồng nhiệt của một người nào đó với một chủ đề cụ thể.
Cấu trúc
Ví dụ
田中さんはアクション映画のこととなると、話が止まらなくなる。
Anh Tanaka cứ hễ nhắc đến chủ đề phim hành động là y như rằng không tài nào ngừng nói được.
部長はいつも怖いが愛猫のことになると、優しくなる。
Ông trưởng phòng lúc nào mặt mũi cũng cau có đáng sợ, thế mà cứ hễ nhắc đến chuyện con mèo cưng là y như rằng thái độ dịu dàng hẳn ra.
父は食事のマナーのことになると、とてもうるさいです。
Bố tôi cứ hễ đụng đến chủ đề phép tắc trên bàn ăn là y như rằng lại lắm chuyện vô cùng.
お金のことになると、いつも妻とけんかしてしまいます。
Cứ hễ đụng đến vấn đề tiền bạc là y như rằng tôi và vợ lại cãi nhau.