～次第で（は）
〜によって決まる
Cách dịch
Tùy thuộc vào...
Ý nghĩa
- Diễn tả mối quan hệ nhân quả quyết định, kết quả cuối cùng có thể tốt hoặc xấu tùy thuộc vào hành động, nỗ lực hoặc yếu tố khách quan ở vế trước.
- Khi dùng với ～次第では, câu mang sắc thái "tùy thuộc vào... mà có khả năng là..." (đưa ra một khả năng cụ thể).
Cấu trúc
Ví dụ
JLPTに受かるかどうかは、君たちの努力次第だ。
Việc có đỗ JLPT hay không tùy thuộc vào sự nỗ lực của các bạn.
日曜のイベントに参加するかどうかは天気次第かなぁ。
Việc tham gia sự kiện ngày Chủ nhật hay không chắc là tùy thuộc vào thời tiết nhỉ.
アメリカでは身を守るために銃の所持を許可されているが、使い方次第では人を殺すための道具にもなる。
Ở Mỹ, việc sở hữu súng được cho phép để bảo vệ bản thân, nhưng tùy thuộc vào cách sử dụng mà nó cũng trở thành công cụ để giết người.
人気アーティストのチケットを応募したけど、当選するかどうかは運次第だ。
Tôi đã đăng ký vé nghệ sĩ nổi tiếng nhưng việc trúng tuyển hay không tùy thuộc vào vận may.