～もの／～もん
〜から
Cách dịch
Tại vì... cơ mà / Vì... đấy chứ (Nũng nịu, biện hộ)
Ý nghĩa
- Là lối nói khẩu ngữ cực kỳ suồng sã, thân mật, thường được trẻ em hoặc phụ nữ sử dụng trong hội thoại hàng ngày khi muốn biện hộ, thanh minh hoặc làm nũng, đưa ra lý do cá nhân cho hành động của mình.
- 「～もん」 là dạng văn nói thân mật của 「～もの」
- Thường đi kèm với 「だって」 ở đầu câu.
Cấu trúc
Ví dụ
親：一口ちょうだい。
子：やだ、これ、私の大好物だもん。
Bố mẹ: Cho xin một miếng nào.
Con: Không đâu, món này là món khoái khẩu của con cơ mà.
親：野菜もちゃんと食べなさい。
子：えー、だって嫌いなんだもん。
Bố mẹ: Hãy ăn cả rau củ đàng hoàng vào đi con.
Con: Ứ chịu đâu, tại con ghét ăn rau mà.
親：ちょっと、お菓子の食べすぎよ。
子：だって、美味しいんだもん。
Bố mẹ: Này nhé, con ăn quá nhiều bánh kẹo rồi đấy.
Con: Tại vì nó ngon tuyệt quá mà.
A：どうして、来なかったの？
B：だって、知らなかったんだもん。
A: Sao hôm qua cậu lại không đến thế?
B: Tại vì tớ có biết gì đâu cơ chứ.