～に限る
N2
～が一番いい
Cách dịch
Là tốt nhất / Không gì bằng...
Ý nghĩa
Thể hiện ý kiến khẳng định mang tính chủ quan, trải nghiệm cá nhân của người nói rằng phương pháp, sự vật hoặc hành động được nêu ở vế trước chính là sự lựa chọn tối ưu và tuyệt vời nhất trong hoàn cảnh đó.
Cấu trúc
V-るV-ない
N
に限る
Lưu ý
Thường đi cùng phó từ「やっぱり」
Ví dụ
夏の仕事終わりはやっぱり冷えたビールに限るよね。
Vào mùa hè, sau khi xong việc thì quả nhiên cứ phải làm một ly bia lạnh là tuyệt nhất bạn nhỉ.
寒い日はやっぱり鍋に限るよね。
Vào những ngày trời lạnh thì quả nhiên có nồi lẩu là số một.
関西で日本の歴史に触れたいなら、奈良か京都に限るよね。
Nếu muốn tìm hiểu lịch sử Nhật Bản ở vùng Kansai thì Nara hoặc Kyoto là tốt nhất rồi.
疲れている時は早く寝るに限るよ。
Những lúc cơ thể mệt rã rời thì tốt nhất là nên đi ngủ sớm.