～に決まっている
N2
話し手が強い確信を持っているときに使う推量表現。
Cách dịch
Chắc chắn là... / Nhất định là...
Ý nghĩa
Dùng khi người nói dựa trên một căn cứ hiển nhiên hoặc ý kiến chủ quan mạnh mẽ để đưa ra một phán đoán có độ tin cậy và mức độ khẳng định tuyệt đối 100%.
Cấu trúc
普通形に決まっている
※Aな／N：~~だ~~
Ví dụ
毎日、ファストフードばかり食べたら病気になるに決まっている。
Nếu ngày nào cũng toàn ăn thức ăn nhanh thì chắc chắn sẽ bị bệnh mất.
そんな無理ばかりしてたら、体を壊すに決まっている。
Nếu cứ làm việc quá sức như thế thì chắc chắn sẽ hại sức khỏe đấy.
今週中に単語を全部覚えるなんて無理に決まってるよ。
Trong tuần này mà học thuộc hết từ vựng thì chắc chắn là không thể rồi.
コンビニで買うより、スーパーで買ったほうが安いに決まっている。
So với mua ở cửa hàng tiện lợi thì mua ở siêu thị chắc chắn là rẻ hơn rồi.