～てからでないと／～てからでなければ

〜した後でなければ

Cách dịch

Phải sau khi làm V1 thì mới.../ Nếu chưa...thì....

- Nếu chưa thực hiện hành động vế trước (V1) thì không thể thực hiện hoặc không thể xảy ra hành động vế sau (V2).
- Vế sau thường ở dạng phủ định.

V-てからでないと～

V-てからでなければ～

実じっ際さいに実じつ物ぶつを見みてからでないと、購こう入にゅうするかどうか決きめられません。

Phải xem trực tiếp hàng thật thì mới quyết định được có mua hay không.

上じょう司しに聞きいてからでないと、私わたしが決きめることはできません。

Nếu chưa hỏi ý kiến sếp thì không thể tự quyết định được.

契けい約やく内ない容ようをきちんと確かく認にんしてからでないと、サインすることはできません。

Phải xác nhận kỹ nội dung hợp đồng đã thì mới ký tên được.

20歳さいになってからでないとお酒さけを飲のむことはできません。

Phải đủ 20 tuổi trở lên thì mới được uống rượu.

Làm xong V / Kết thúc V

Làm V đến cùng / Giữ vững... đến cùng

Sau khi làm V thì... (Phát hiện ra kết quả)

Kể từ sau khi làm V thì mới...

Sau (một khoảng thời gian dài) mới lại...