～ときている
〜だから当然だ／〜という際立った特徴があるから、なおさら（ひどい／素晴らしい）
Cách dịch
Vì có đặc điểm nổi bật là... nên đương nhiên... / Đã... lại còn...
Ý nghĩa
"Vì có đặc điểm / điều kiện nổi bật là... nên việc dẫn đến kết quả / trạng thái ở vế sau là điều đương nhiên".
- Dùng để khẳng định mạnh mẽ lý do dựa trên một đặc tính nổi trội sẵn có của người hoặc vật.
- Hàm chứa tâm trạng ngán ngẩm, nản lòng (đánh giá tiêu cực) hoặc khâm phục, trầm trồ (đánh giá tích cực) của người nói.
- Là cách diễn đạt mang tính thân mật, suồng sã.
Cấu trúc
Ví dụ
彼は、頭が良い上に性格も良くてイケメンときているから、女性にモテないわけがない。
Anh ấy vừa thông minh, tính cách lại tốt, đã thế lại còn là mỹ nam nữa, nên không thể nào không thu hút phái nữ được.
あの店は、値段が高くて味も美味しくないときているから、客が全く入らないのも当然だ。
Cửa hàng đó giá vừa đắt mà vị lại còn không ngon nữa, nên việc hoàn toàn không có khách vào cũng là điều đương nhiên.
今日は日曜日で、しかも素晴らしい秋晴れときているから、どこの行楽地に行っても大混雑だろう。
Hôm nay là chủ nhật, hơn nữa thời tiết mùa thu lại còn đẹp như thế này nữa, nên dẫu có đi đến địa điểm vui chơi nào thì chắc chắn cũng sẽ đông nghẹt người thôi.