～抜く
最後まで頑張って〜する。
Cách dịch
Làm đến cùng / Đến tận cùng
Ý nghĩa
"Kiên trì nỗ lực làm việc gì đó cho tới tận cuối cùng / Đạt đến trạng thái triệt để".
- Nhấn mạnh việc vượt qua mọi khó khăn, thử thách lớn lao để hoàn thành hành động một cách trọn vẹn, hoặc diễn tả một trạng thái tinh thần đạt đến mức tối đa (như lo lắng tột độ).
Cấu trúc
Ví dụ
彼は途中で足を負傷しながらも、42.195kmを走りぬいた。
Dù giữa chừng bị thương ở chân nhưng anh ấy vẫn chạy đến tận cùng chặng đường 42.195km.
これは私が悩みぬいて出した結論なので、結果がどうなろうと後悔はありません。
Đây là kết luận mà tôi đã suy nghĩ đắn đo mãi mới đưa ra, nên kết quả có thế nào đi nữa tôi cũng không hối hận.
日本のストレス社会を生きぬくために、私たちが考えなければいけないことは何だろう。
Để sống sót trong xã hội đầy áp lực của Nhật Bản, chúng ta phải suy nghĩ điều gì đây?
戦争を生きぬいた人の話を聞いたことがありますか。
Bạn đã bao giờ nghe câu chuyện của những người đã sống sót qua chiến tranh chưa?