～たとたん
N3
〜するとすぐに／〜と同時に。予期しないというニュアンスの内容が後ろに続く。
Cách dịch
Vừa mới làm V thì ngay lập tức...
Ý nghĩa
- Ngay sau khi một hành động xảy ra thì lập tức hành động vế sau cũng xảy ra.
- Nhất mạnh tính bất ngờ, ngoài dự tính của sự việc ở vế sau, không đi với câu mệnh lệnh hay ý chí.
Cấu trúc
V-た＋とたん
Ví dụ
いえ家をで出たとたん、あめ雨がふ降ってきた。
Vừa bước ra khỏi nhà cái là trời đổ mưa luôn.
し仕ごと事がお終わっていえ家にかえ帰ろうと、た立ちあ上がったとたん、めまいがした。
Công việc kết thúc và tôi tính ra về, vừa đứng lên một cái là đầu óc choáng váng luôn.
ふすまをあ開けたとたんに、に荷もつ物がくず崩れお落ちてきた。
Vừa mở cửa kéo ra một cái là hành lý đổ nhào xuống.
ふたり二人は、で出あ会ったとたんに、こい恋にお落ちたそうです。
Nghe nói hai người họ vừa gặp nhau cái là đã trúng tiếng sét ái tình.