～ては／〜（の）では
「～ては」で表した条件であれば、望ましくない、よくない結果になるという意味を表す。
Cách dịch
Nếu cứ làm V thì... (Kết quả xấu)
Ý nghĩa
- Diễn tả một điều kiện giả định mà nếu nó xảy ra hoặc cứ tiếp diễn thì chắc chắn sẽ dẫn đến một kết quả tiêu cực, không mong muốn ở vế sau.
- Thường dùng để nhắc nhở, cảnh báo.
- Trong hội thoại có thể rút gọn thành 〜ちゃ, 〜じゃ.
Cấu trúc
V-てはLưu ý
Vì đây là "điều kiện giả định", nên vế trước phải là một tình huống được giả định. Do đó, không thể sử dụng cấu trúc này để nói về những sự việc đã thực sự xảy ra trong thực tế.
Ví dụ
いま今のままではN3はごう合かく格できないだろう。
Cứ để nguyên tình trạng như bây giờ thì chắc không đỗ nổi N3 đâu.
そんなにまい毎にち日の飲んでいては、からだ体にわる悪いですよ。
Nếu cứ uống rượu mỗi ngày như thế thì hại sức khỏe đấy nhé.
ゆっくりしていては、やく約そく束のじ時かん間におく遅れてしまいますよ。
Nếu cứ lề mề thế thì sẽ bị muộn giờ hẹn đấy nhé.
いま今のじ時かん間にい行っては、かえってめい迷わく惑になるんじゃないかな。
Đi vào tầm giờ này thì e là sẽ gây phiền phức đấy.